Curia legalis tenta in pretorio burgi de abirdene per ballivos eiusdem octauo die marcij anno predicto
quo die Actio processus ducta per Robertum culan aduersus Johannem stewart pro iniusta detencione x librarum Respectuatur cum consensu parcium forma et effectu quibus nunc existit vsque hodie ad quindenam absque preiudicio parcium
the said Wilyam moyses four' merkis of his wattir mail of this instant yer And vthir four' merkis in the next yer' thareftir
Ja lesly The secund dai of merche yer' of god et cetera lxxxiij In the tolbuthe before Thomas of fife ane of the ballies of abirdene comperit James lesly inquirand gif Alexander lesly of wardris had brocht ony prefis how mekil beer' he ressauit eftir the fourm of the deliuerance of the assise / quhilk balye saide that thar com nane before him to this'is' overwrites 'ar'. dai / quharfor the said James protestit that thar suld na prefis be resauit in tym tocum in that matir vnto the tyme that he war warnit tharto / and that he suld nocht be hurt forthir than the assise had deliuerit / offerand him redy tilhaf content and pait sa fer as had bene previt / witnes alexander rede Johne Wormot and vthir sindry
The thrid dai of marche yer' forsaid before Thomas of fife ane of the ballies of this burgh comperit in the tolbuthe Dauid strathachin familiar and factour til Alexander lesly of Wardris / and in the name and on the behalf of the said alexander producit certane prefis vndirwritin anent the beer' debatabil betuix him and James lesly that is tosay ser Johne malison chaplan and Androw graunt quhilkis the gret aith sworn in presence of the said James and seueraly examnit concordialy deponit and declarit be thare athis / that thai knaw that James leslyis seruandis be his command' ressauit ix bollis and demj of beer' on the behalf of the said James / And that Wilyam blindsel now ane of the ballies of abirdene on the behalf and at the charge of the said James resauit iiijor bollis of the said beer'