Curia balliuorum tenta in pretorio burgi de abirdene per ballivos eiusdem xxvj die Julij anno quo supra
the quhilk dai Johne fichet yungar accusit for the breking of common ordinance in the stopping and halding of the wattir fra the nethirmyln' and for fyling of the burn' the said John' put him in wil of the aldirman and balyeis tharof / quharfor he was adiugit in amerciament of the court and til forber' in tym tocum
Item the said John fichet be his awn' grant in amerciament for the strublans of thom of myl
J simson Item the said dai In the action movit be Alexander the hay and androw Wenton againis John' symson the assise tharupon chosin and sworn ordanit and deliuerit be gilbert the Waus forspekar of the assise / that gif the said Johne symson has deliuerit as he sais the billis that he ressauit of the saidis alexander and androw til loyk laris portar of brugis on the behalf of alexander hay and androw Wenton' anent xv li' g' pertening to thaim liand in the hand of Johne camby lumbard / the said Johne symson is fre and quyte of thar' clame And gif it beis fundin that he deliuerit nocht the said billis to loyk laris on the behalf of thaim as said is / quhat scathe that the saidis alexander and Androw sustenis in the defaute of the deliuerence of the said billis / the said John' symson sal wprycht and assithe thaim tharof /
Dauid howy The xxvij dai of Julij the yer' of god et cetera lxxx In the tolbuthe of abirdene before the aldirman ballies and diuers' of the consale / Dauid howy is oblist be the faith of his body til content and pay til Robert blindsel ane of the ballies of this burgh on the behalf of William lutar his gude fadir and of mage branche his modir and for him self / thre hambre barellis of salmond / betuix this and lammes nix cum a yere next eftir folowand the date of this write / be for the outred and payment of thare wattir mail of half a net of the pot / and certane siluer pait to thaim be the said Robert to thar' vtilite and proffite the tym of the making of this write