Curia balliuorum de Abirdene tenta in pretorio eiudem xj die Septembris quo supra

Culan The saide day It was ordanit ande deliuerit be the mast part of the Consale that Jonhne of Culane sal pay the maile of the demi nethis fisching of the Raik pertening to vmquhill besy Setone of this yer' becaus' he occupeit the fischinge for the quhilkis thai ordanit and decretit that scho nor' nayne vthiris sale haue tak of wattir nor' land' quhil thar malys be pait

Sadlar' The saide day It was deliuerit be the Consal for the strubulance done to Androw nachtj officiar' in the execucion of his office that thome Sadlar' sal putt his crag in the goyf and gif euire he committis ony offence to the saide Androw or any vthir officiar' in tyme to Cum he sal pay x li' to Sanct nicholes werk vnforgevin

the saide day the dome of the borghe Strekit be fransy Cullan one William henrisone for iij li' of fraucht and v s' continevit to the next Court in hoip of concord'

Curia balliuorum de Abirdene tenta In pretorio eiusdem xij die Septembris anno quo supra