Curia balliuorum burgi de Abirdene tenta in pretorio eiusdem ix die mensis Decembris anno Domini mo iiijc lxxxmo /
The sammyn' dai comperit before the Aldirman and ballies sittand in Jugement thomas robertson seruitour til Dauid menyes yungar / the quhilk Dauid forspekar for the said thomas / sayde that he wes persewit and strublit be gilbert riburn and put in perel of his life / quharof he askit remede of law / And that the said thomas offerit him and was redy til vndirly Justice and law for ony offens hurt or strublans committit or done be him to the saide gilbert /
Item the said Dauid menyes is becumin law borgh to the balyeis for the said thomas robertson that gilbert riburn and his party salbe vndistrublit of the said thomas and his partie th vthirwais than the cours of common' law wil / And til entir the said thomas before the balyeis of this burgh in the court of the sammyn til ansuer' and vndirly the law as said is quhat tyme that he beis lauchfully warnyt tharto be the officeris
In the court haldin in the tolbuthe of the burgh of Abirdene be the balyeis of the sammyn' the xv day of Decembre the yer' of god et cetera lxxx Thom of benyn litstar before the aldirman and ballies sittand in Jugement wes oblist his hand vphaldin til content and pay til Johne of balgirschach the some' of xij s' viij d' acht til him for certane quhite clath that he gaf him to lyt and for the siluer that he had ressauit tilhaf lyttit the sammyn' clath / at thir dais vndirwritin that is tosay the tane half of the said some' betuix this and new yeris day next tocum / And the tothir half betuix candilmes and fasternyevin next thareftir folowand but langar' dilay
quo die In iudicio comparens Alexander symson constituit et ordinavit prouidem virum Thomam fife vnium balliuorum huius burgi suum verum procuratorem Ad petendum exigendum et recuperandum nomine ipsius constituentis a Willelmo hay certam summam pecunie sibi debit' per eundem Willelmum / et predicta pecunie summa prosequend' agend' et defendend' prout Jura volunt necnon cum eodem Willelmo desuper componend' in latisima forma procuratorie Et promisit de Rato de Judicio cisti et Judicantum soluj et cetera